Marta, venue en France en Erasmus !

Marta est venue en France à travers le programme Erasmus. Elle nous livre son témoignage aujourd’hui sur sa vie d’étudiante en France !

Tu pourrais te présenter ?

Je m’appelle Marta. J’ai 24 ans et j’habite à Naples, en Italie.

Tu fais quoi comme études ?

J’étudie à l’école d’Architecture de Naples (Federico II).

Pourquoi tu as choisi la France ?

J’ai choisi de faire mon Erasmus en France parce que j’aime beaucoup ce pays, j’aime le mode de vie en France. C’est complètement différent de la façon dont vivent les Italiens. J’aime bien comment l’État français traite ses étudiants, donnant de nombreux avantages pour le métro, des aides pour le logement et de nombreuses initiatives pour le peuple, des expositions, des festivals.

Au début, j’avais peur pour la langue parce que le français est une langue très difficile, mais après j’ai décidé de quitter l’Italie.

Quelles ont été les démarches les plus fastidieuses ?

Je n’ai pas aimé l’école d’Architecture de Lyon et les professeurs. Il n’’ont pas été justes avec les Italiens, non plus avec les autres étudiants étrangers. Les étudiants Erasmus sont mieux traités en Italie, les professeurs savent que la langue est difficile et que la méthodologie est différente.

Combien de temps avant ton départ as-tu préparé votre voyage ?

Je suis parti en septembre, mais j’ai commencé à chercher l’appartement le moi de mai.

Comment tu t’es intégrée ? Cela a été dur ?

J’ai rencontré beaucoup d’étudiants Erasmus et un peu de Français. J’ai rencontré des amis dès la première journée avec mon colocataire allemand et mes colocataires italiens. Je n’étais pas assez intégrée avec les étudiants français de l’école et c’était difficile, surtout quand je devais aller à l’école seule, sans mes amis Erasmus.

Ta famille ne t’a pas beaucoup manqué ? Combien de fois tu es revenue en Italie ?

Non, j’étais bien en France. J’ai trouvé une nouvelle famille en France avec mes colocataires. Je suis retourné en Italie trois fois dans toute l’année.

Qu’est-ce que tu aimes en France et qu’il n’y a pas en Italie ? Et vice-versa ?

Comme je l’ai dit avant, j‘aimais le mode de vie des Français. Les nombreuses initiatives pour les citoyens et pour les étudiants, la possibilité de faire de nombreuses promenades, tout ce n’est pas possible en Italie parce que les villes italiennes sont trop chaotiques et pleine de machines et pas assez bien connectées avec le transport. La possibilité de sortir tard dans la nuit pour les filles, en Italie cela est très dangereux.

D’un autre côté, ça m’a beaucoup manqué l’école d’Architecture de Naples. Elle est située dans le centre historique de Naples, au cœur de Naples. En France, je ne connaissais pas les personnes qui vivaient avec moi dans mon immeuble pendant toute l’année, je n’ai même pas venu personne. En Italie, je connais tous les habitants de ma rue : c’est comme une grande famille. Et bien évidement, ça m’a beaucoup manqué la nourriture italienne.

As-tu 5 astuces à donner à ceux qui partent à l’étranger?

Je n’ai qu’une astuce à vous donner. Les Italiens ne veulent pas quitter le pays pour faire une expérience à l’étranger, ils sont bloqués par le problème de la langue, pour la culture différente de la population et d’être seul dans un pays étranger. Donc je leur dis :

N’ayez pas peur et suivez votre instinct. Qu’est-ce que vous voulez faire ? Faites-le. Certes, il y aura des problèmes, mais ce sont les problèmes qui nous aident à grandir et à affronter la vie.

Quelles sont les 5 principales erreurs à ne pas faire ?

Il n’y a pas d’erreurs à ne pas faire, tout est bon à apprendre. Quand je suis partie, on m’a dit : Ne restez pas avec les Italiens, tu ne parleras que l’italien et tu n’apprendras pas le français. Ce n’était pas tout à fait vrai, car en étant avec les Italiens, j’ai retrouvé une grande famille. Donc je peux dire que trois choses :

• Ne vous attendez pas à être seul, vous ne serez jamais seul ;
• Ne vivez pas dans la ville comme des touristes, mais comme les vrais habitants de la ville. Comme si vous devriez y rester à vie ;
• Vivez à 100% toutes les expériences et sans regrets ;

En quoi ton départ à l’étranger t’a permis de progresser ?

Cette expérience a élargi mon esprit. J’ai appris à vivre seule, sans avoir à demander de l’aide de mes parents. Cela m’a donné du courage et de l’indépendance et maintenant je voyage toute seule, sans peur et sans se soucier de la langue.

Ton mot français préféré et pourquoi ?

Mais en vérité j’aime tous les mots en français, chaque mot est prononcé d’une façon poétique. Il n’y a qu’une seule expression que je n’aime pas : « je m’en fous ». Parce qu’elle est similaire à une phrase rude en italien.
J’aime beaucoup les paroles d’une chanson, qui m’ont accompagné jusqu’à la fin de mon Erasmus :

Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air.

Pour continuer votre lecture sur Expat-etudiant.fr :

• Greg parti étudier en Chine
• Damien, expatrié en Corée