Adriana, venue faire ses études en France !

Adriana fait ses études en France depuis 2008. Elle nous livre son témoignage d’une expatriée en France !

Quelle est votre formation ?

J’ai fait le master de linguistique en Pologne. Je continue un autre master en Information et Documentation à l’Université Jean Moulin Lyon III. Je suis également en doctorat (linguistique) à l’Université Lyon II.

Aujourd’hui vous êtes ? (étudiant/professionnel/en recherche d’emploi)

Je suis en stage dans une agence de communication (bientôt fini!)

Dans quel pays êtes-vous parti pour étudier ou travailler ? Et pour quelle durée ?

Ici, en France. C’est la quatrième année de mon aventure lyonnaise! Je suis partie en Erasmus en 3ème année, puis je suis restée, continuant mes études en Pologne à distance.

Si étudiant ou professionnel, pouvez-vous préciser dans quoi ?

Information et Documentation, linguistique.

Pourquoi avez-vous souhaité partir étudier à l’étranger ?

J’aime bien découvrir nouvelles cultures, nouveaux pays. Après en tant que l’étudiante en linguistique, j’aime bien étudier des nouvelles langues. Il n’y a pas de meilleure possibilité d’apprendre une langue qu’en la pratiquant dans la vie quotidienne.

Pourquoi avez-vous choisi ce pays ?

J’ai fait les études de la langue française et italienne alors logiquement j’avais le choix entre France et Italie. N’ayant pas trop confiance en mon italien j’ai décidé : ce serait l’Hexagone ! Après, je suis déjà venue à Lyon quelques fois, j’avais trop envie d’y retourner!

Qu’est-ce que tu aimes en France et qu’il n’y a pas en Pologne ? Et vice-versa ?

En Pologne, on est plus cadrés, strictes, ponctuels. La vie est plus stressante. J’aime bien attitude de Français qui ‘prennent leur temps. J’aime bien la cuisine française, surtout son côté pratique : rapide et délicieux.J’aime bien la culture de manger, pause de midi, les repas qui sont un moment sacré de la journée! Tout s’arrête pour la pause de midi ! En Pologne, tu manges ton sandwich en courant!

Ce qui me manque c’est bien sûr la nourriture polonaise (plus élaborée mais je suis habituée à golabki, schabowy ! Ça me manque! ) Heureusement, je me le rattrape quand je rentre en Pologne ! Le côté traditionnel et familial me manque !

Ça compte beaucoup moins en France! Les bus de nuit (toute la semaine!) et les bars ouverts jusqu’au dernier client! J’avoue que j’ai toujours du mal à m’habituer qu’on est jetés dehors à 1 heure du matin. Après ces deux pays, j’adore et je ne pense pas être capable de dire lequel de deux est meilleur!

Quelles ont été les démarches les plus fastidieuses ?.

TOUTES les démarches administratives! Surtout à la fac! Les notes arrivent très en retard, j’ai eu pas mal de problèmes (pendant l’année Erasmus) avec mon université d’origine.

Combien de temps avant votre départ avez-vous préparé votre voyage ?

A vrai dire, toute l’année précédente ! Il fallait avoir de bonnes notes pour avoir le droit de partir ! Les vraies démarches ont commencé en avril (à l’université d’origine) et en juin j’ai commencé ‘les négociations’ avec l’université Jean Moulin. La résidence universitaire, l’inscription à la fac, l’organisation de mon voyage, tout était prêt en juin-juillet (bien sûr tu peux rien faire en mois d’août : congé annuel, hein?!).

Comment vous êtes-vous intégré ? Cela a été dur ?

Je connais la situation des étudiants Erasmus en Pologne. Ils sont gâtés! Les universités lyonnaises sont beaucoup moins accueillantes! Mais étudiant ERASMUS s’adapte facilement. Je me suis vite trouvé d’autres ‘pauvres étrangers’ comme moi. Le meilleur endroit d’intégration : en faisant la queue à RI (Relation Internationales) de Lyon III.

Pour ne pas parler que l’anglais (c’est malheureusement le cas de compagnie étrangère) je me suis inscrite, à la rentrée, à une association étudiante de Lyon III. Cela m’a beaucoup aidé à m’intégrer avec les étudiants français. D’ailleurs, la vie associative était une très bonne expérience.

Votre famille ne vous a pas trop manqué ? Combien de fois vous êtes revenu en France ?

Bien sûr que maman et papa m’ont manqué. En première année je suis rentrée pour les fêtes et pour les vacances. Mais les deux années suivantes, comme je faisais mes études en Pologne (à distance, en étant ici, à Lyon) je rentrais chaque 2 mois! Après, les appels illimités : ça aide à garder les liens avec la famille!

Avez-vous gardé des contacts à l’étranger ?

Ici à Lyon? J’y suis toujours, alors oui! Par contre, je n’ai pas trop de nouvelles de mes amis de la première année ici. Dommage.

Avez-vous 5 astuces à donner ?

• Ne te ferme pas dans ta chambre : sors, va rencontrer de nouveaux gens ;
• Ne reste pas qu’avec des étudiants étrangers (aussi, mais pas que ! Tu apprendras plus si tu fais connaissance avec les locaux!
• Ne te sens jamais pire car t’es “juste” un étranger ! Ce n’est pas vrai !
• Goûte tout de ce qu’on te propose ! Même si le boudin ou le foie gras te paraît dégoutant ! Fais des nouvelles expériences !
• Sourie ! Sois optimiste! T’es jeune, t’es en train de vivre une aventure exceptionnelle! Qui sait, peut-être la meilleure de ta vie !

Quelles sont les 5 principales erreurs à ne pas faire ?

Faire de choses que j’ai dit de ne pas faire dans les 5 points précédents ?

Recommandez-vous le départ à l’étranger ?

Oui !

En quoi votre départ à l’étranger vous a permis de progresser ?

Hmm… J’espère que mon français est mieux qu’au début ?

Je suis plus optimiste, je stresse beaucoup moins pour de petits problèmes. Je n’ai pas peur du nouveau, de l’inconnu. Surtout, je suis plus indépendante, plus mature (oui d’un côté c’est la question de l’âge, mais d’autre côté des expériences survécus)

D’autres témoignages vous attendent :

• Greg, étudiant en échange en Chine
• Simon, venu en France pour continuer ses études
• Claire, en stage en Allemagne pour 2 mois