Rédiger son CV pour les pays germanophones

Avant de vous lancer dans des recherches d’emploi dans les pays Germaniques, vous devrez tout d’abord rédiger votre CV.

Afin d’augmenter sa crédibilité au regard du recruteur il est indispensable de s’adapter à sa culture et à son mode de fonctionnement.

Le CV la première, et la plus importante, image que l’on donne de vous, il est indispensable de comprendre les mécanismes spécifiques au pays où l’on recherche un emploi et de s’y adapter pour mettre toutes vos chances de votre côté.

Dans les pays Germanophones la sobriété est de rigueur dans la rédaction d’un CV, plutôt que la fantaisie.

Contrairement aux pays Anglo-saxon, vous devrez mentionner un maximum d’informations possibles sur vous.

Etat civil

Partie appelé « Persönliche Daten » et il faut l’écrire en toute lettre.
Vous y mentionnerez :

• Nom et Prénom
• Adresse complète
• Date et lieu de naissance
• Situation familiale
• Nationalité

Parfois vous devrez mentionner le nom et profession des parents ou de votre époux(se)

Contrairement au CV français:

• vous devez toujours mettre votre parcours, expérience, par ordre chronologique
• En Allemagne votre CV peut tenir sur 2 pages
• En Allemagne on écrit « Lebenslauf » (Curriculum Vitae) en haut du CV
• Votre CV allemand devra être daté et signé

Formation, parcours scolaire

Vous devez inscrire tout votre parcours scolaire depuis l’école primaire.
Séparez votre parcours scolaire en école primaire/lycée du parcours universitaire.

Parcours scolaire de l’école primaire/lycée « Schulausbildung » :

Vous y mentionnerez :

• Le nom de l’année et l’établissement que vous avez fréquenté.
• Le dernier diplôme que vous avez obtenu dans une rubrique « Abschluss » : le « baccalauréat » se dit « Abitur ».

Parcours universitaire « Studium » :

Vous mentionnerez :

• Notez le nom de l’établissement(s)
• La/les filière(s) suivie(s) et les points forts.

Important ; il ne faut mentionner que les diplômes obtenus et non pas ceux en cours.

• Eventuellement vous pouvez mettre votre moyenne générale de l’année
• Voire la sujet et la mention

Formation professionnelle

Cette rubrique est intitulée :
« Berufserfahrung »
Intitulé lorsque vous avez une expérience professionnelle dans un domaine en particulier.

« Arbeitserfahrung »
Intitulé lorsque vous êtes jeune diplômé, vous y mentionnerez vos stages.
Il faut éviter les stages inférieur à 1 mois, il ne seront pas pris en compte.

• Date : Dans votre expérience professionnelle, il est préférable de mentionner la date la plus exacte possible pour les différents postes occupés entreprises.
• Entreprise : le nom, le lieu
• Fonction
• Activité : liée à votre fonction

Langues étrangères « Fremdsprachen »

Cette rubrique n’est pas obligatoire mais si vous avez un bon niveau en langues il peut être intéressant de le faire apparaître.

Quelques notions à savoir :
Bilingue :Zweisprachig
Lu, écrit, parlé : gute Kenntniss in Wort und Schrift
Bonne compréhension :Zur Versändigung ausreichende Kenntnisse
Scolaire : Schulkenntnisse
Notions :Grundkenntnisse

Autres « Sonstiges »

Voyages d’études « Studienreise »
Informatique « EDV kenntniss »
Associations « Verein »