Rédiger son CV en espagnol

Avant de vous lancer dans des recherches d’emploi, vous devrez d’abord rédiger votre CV.

Afin d’augmenter sa crédibilité au regard des recruteurs, il est indispensable de s’adapter à sa culture et à son mode de fonctionnement.

Le CV est la première et la plus importante image que l’on donne de vous, il est indispensable de comprendre les mécanismes spécifiques au pays où l’on recherche un emploi et de s’y adapter pour mettre toutes les chances de votre côté.

Il n’y a pas de règles de présentation pour le CV Espagnol. Il doit être clair, concis, dactylographié. La photo n’est pas obligatoire.

Contrairement au CV français :

• Le CV peut dépasser jusqu’à 2 pages au format A4.
• Les espagnols donnent beaucoup de détails sur leur formation et expérience.
• Le CV est plus important que la lettre de motivation, parfois les espagnols se passent de lettre.
• Il faut écrire en haut de la page : CURRICULUM VITAE
• Les espagnols n’hésitent pas à détailler les cours qu’ils ont suivis, comme les notes obtenus dans les meilleures matières
• Les employeurs en Espagne se renseignent parfois auprès des entreprises que vous citerez dans votre CV, il faut donc indiquer le nom et le numéro de téléphone.

Datos personales : Etat civil

En haut à gauche
Nombre : nom de famille
Apelidos : prénom
Fecha de nacimiento : date de naissance
Direccion : adresse
Telefono : numéro de téléphone
Carnet de conducir : permis de conduire

Mots de vocabulaire :

Matières :
Derecho : droit
Ciencias economicas : sciences éco
Letras, filologia, francesa, inglesa, biologia, fisica, matematicas, Historia,….
Langues: idiomas
Informatique : informatica
Los deportes : tenis, balonmano, bicicleta, natacion…
Artes : Literatura, ciné, musica…
Paises visitados : Francia, Italia, Estados Unidos…

Formation et expériences :

Présenter une structure chronologique, à chronologie inversée ou par domaines professionnels. Mentionner l’entreprise, la profession, les dates et les tâches accomplies.

Formacion Estudios realizados : Formation

La formation scolaire :
Précisez si vous avez obtenu votre Baccalauréat : BACHILLERATO.
Au lieu de parler de Bac ES, S…vous expliciterez votre domaine de compétences : LETRAS, MATEMATICAS, ECONOMICAS…

La formation universitaire :
Faites attention à ne pas retranscir mots à mots vos diplôme carceux ci ne concordent pas :
Un diploma n’est pas un diplôme mais une licence
Una licenciatura n’est pas une licence mais l’équivalent d’un Bac+5
Un diplôme : Diploma Universitario
la Licence : la Diplomatura
la Maîtrise : la Licenciatura (attention en Espagne : c’est 5 années après le Bac.) un DEA ou un DESS : Post-graduado mais il n’y a pas d’équivalent en Espagnol, il faut donc mettre licenciatura ainsi que la spécialité
Thèse : doctorado

L’expérience professionnelle (Experiencia laboral/Experiencia profesional) et les stages (Practicas) :

Praticas en la empresa
Commercial
Commercial grandes cuentas
Director commercial
Responsable financiero
Responsable de recursos humanos
Responsable administrativo
Responsable de compras
Asistenta

Les autres rubriques, Otros datos:

Langues : IDIOMAS : Frances, Ingles, Castellano, Aleman, Italiano…
Les niveaux de langue:

• Lengua materna
• Fluido
• Nivel Avanzado
• Nivel Medio
• Nivel Bajo

INFORMATICA : On utilise l’expression consacrée ” nivel usuario ” pour expliciter sa familiarité au maniement d’outils informatiques.