Vous êtes ici : Accueil Blogs Quand une expression prend tout son sens

Quand une expression prend tout son sens

JAPON Japon - 24 janvier 2010

En France, avant que je ne parte au Japon, j'avais appris en cours l'expression suivante : 色々お世話になりました (IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA).

Dans notre manuel de japonais, elle était utilisée par un américain qui retournait chez lui et qui voulait remercier tous ses collègues et ses amis. Difficilement traduisible (littéralement : " Ce sont devenus de nombreux services " , cela correspond grosso-modo à "Je vous remercie de vos bons offices".

Notre professeur de japonais en France avait beaucoup insisté pour que nous apprenions cette expression. En partant au Japon, j'ai vécu ma vie...et au cours de mon séjour là-bas je n'ai jamais vraiment eu l'occasion d'utiliser ce type d'expression. 

C'est au moment de partir, l'avant-dernier jour que j'ai passé au Japon, que "色々お世話になりました" m'a été utile, lors du dernier cours de japonais à l'Université avec une professeure que j'avais envie de remercier. Cette expression qui avait rouillée pendant plus d'un an au fond de mon cerveau est sortie naturellement.

En français, ce genre de sentiment est difficilement exprimable. Le "Merci" est un peu fade, le "Au-revoir" plutôt vide et le "Je vous remercie de vos bons offices" très pompeux. Bien sûr, on peut conjuguer ces expressions et ,avec un regard, une intonation bien particulière, faire passer de nombreux sentiments. Le japonais fusionne la reconnaissance, les remerciements et l'adieu dans une seule expression.

色々お世話になりました

Pour les japonisants : Cette expression doit être retenue mais utilisée avec précaution et dans des conditions particulières.

 



Lire l'article entier sur le blog de l'auteur





Téléchargez notre guide
pour partir à l'étranger
Vous avez un blog d'expat ? Vous avez un blog d'expat?
Inscrivez-vous dans l'annuaire !
Présentez votre ville d'expat Directement en ligne, très simple,
Partagez les avantages que vous avez eu ...
Devenez fan Expats sur Facebook Rejoignez la communauté Facebook. Devenez fan de expat-etudiant.fr
Ça commente !

ANDRIAMANDRESY
Erasmus Slovénie, bourse d'études : Ljubljana, Maribor, Kranj
Je suis un étudiant de Madagascar qui souhaite poursuivre mes études à l'étranger. Mais jusqu'à présent je n'ai rien trouver, pouvez vous m'aider? Je suis à la recherche d'une bourse d'étude plus précisément

BIENLINA
Bourses d'Etude pour venir étudier en France
Je m’appelle Elina Bienvenue ZAMANILEHARISOA . J’ai obtenu mon Diplôme Maîtrise en Gestion Finances- comptabilité en Mai 2011 et en septembre 2011, j’ai suivie une Formation Diplôme d’étude Approfondie en Ingénierie de gestion de Projet Industrielle (DEA en IGPI). En effet, je voudrais suivre le reste de mon parcours universitaire en France/AIX-EN-PROVENCE jusqu'à obtenir mon Doctorat pour pouvoir mettre mes compétences en valeurs Ou Bien stage à propos DEA en IGPI.je souhaiterai obtenir une bourse pour cette année académique 2012-2013. J’aimerais donc savoir les opportunités que je pourrais avoir en vue de l'obtention d'une bourse d'étude pour étudiants étrangers. Aussi savoir quelles sont les démarches a suivre pour en bénéficier. merci

fabio
Erasmus : programme pour etudier a l'etranger
je me nomme fabrice kouakou étudiant admissible au BTS option Ressources Humaines et Communication en cote d'ivoire j'aimerais avoir une bourse d'étude pour poursuivre mes études a l'étranger.celle de l'inde est mon premier choix .Dans l'attente d'une suite favorable je vous laisse mon e-mail:jeanfabricek@ymail.com

djilydiop
ERASMUS Espagne, Bourse d'études : Madrid, Barcelone, Valence
je veux vraiment etudier en Espagne d´apres ceque je vois j´choisi le bon choix Merci

Expat-etudiant.fr en un clic !

Mot de passe oublié